Nu m-am gandit niciodata ca ma voi lupta cu tine
Dar mi-ai furat inima ai trisat si ai mintit
Nu esti in coltul meu Nu esti de partea mea
Manusile sunt aruncate Ai lovit sub centura
Acum este time-out, draga Si a sunat gongul
Nu sunt un luptator Sunt un ingragostit
Dar daca fugi Atunci fugi si adaposteste-te
Lupta pentru dragostea ta Daa..
- Deci e runda a doua, fato - Da-i drumu acum!
- Bine. - Am luat un pumn de knock-out
cu acest cantec sincer
stiu cand te numar de la zece in jos
te voi gasi in bratele mele din nou
Manusile sunt aruncate Ai lovit sub centura
Acum este time-out, draga Si a sunat gongul
Nu sunt un luptator Sunt un ingragostit
Dar daca fugi Atunci fugi si adaposteste-te
Lupta pentru dragostea ta Daa..
Nu sunt un luptator Sunt un ingragostit
Dar daca fugi Atunci fugi si adaposteste-te
Lupta pentru dragostea ta Daa..
Huh, nimeni nu ma prinde A fost o prostie.
Nu cred ca se misca.
Este un ratat lenes,
si este timpul ca toata aceasta nefunctionalitate sa se opreasca.
Nu putem sa facem asta mai tarziu ?
Serios, stii cum e cand se scoala de dimineata.
Ned, nu te-ai saturat sa tot fi incoltit de altii?
Da.
Atunci du-te si rezolva.
Ce?
Ce e?
Dewey, hei, este inceput de luna, si...
...vreau partea ta din chirie acum
Omule, stii ca nu am.
Pentru asta m-ai trezit? Hai termina!
Imi pare rau.
Dewey, vorbesc serios, imi datorezi o gramada de bani.
ihi, doar $2,200.
OK, tipilor, trupa e pe cale sa loveasca din plin.
Va castiga Batalia Trupelor. Si eu sunt in Benjamins,
Va voi arunca voua si cainelui vostru un os. Noapte buna.
- Trupa ta nu a facut 2 centi niciodata. - Patty, termina, sunt in forma.
Oh, esti in forma? esti in forma?
Te joaca in picioare.
Mami, nu putem sa discutam mai tarziu?
Nu, nu putem discuta mai tarziu, pentru ca trebuie sa mergem la munca.
Avem servici. Contribuim societatii. E'n regula?
Sunt asistenta primarului orasului, ''ALOOO''!
Ce? Scoate-o afara te rog? De ce? De ce ea?
Si Ned are cea mai importanta slujba.
ratangiu?
Dewey, este un profesor substitutor nu este un ratat.
- E un babysitter. - Crezi ca e asa usor?
As vrea sa te vad incercand. Nu ai rezista nici macar o zi.
frate, servesc societatii cantand rock.
Sunt acolo eliberand oamenii cu muzica mea.
Rock-ul nu este ca o plimbare prin parc, doamna.
Bine, asta este nefolositor, bine?
Spune-i ca daca nu vine cu chiria pana la sfarsitul saptamanii,
a zburat de aici.
Dewey, nu platesc si partea ta din chirie, asa ca...
...ai putea sa vinzi o chitara sau ceva...
Ce?
Spune-i lui Picasso sa-si vanda chitarile?
Oh, Doamne. e idiot.
frate, ne-am inteles cu tine ani de zile,
si nu a fost niciodata vreo problema pana a aparut ea. paraseste-o.
Daca nu vii cu ceva bani o sa ma paraseasca ea pe mine.
Da? Atunci e bine. E un cosmar.
Termina. Nu voi mai putea sa am alta prietena.
Vorbesc serios, doar vino cu niste bani, te rog.
Te rog.
OK. pentru tine. nu pentru ea, omule. Pentru tine.
merci.
Hei eu
sunt bolnav de inima D minor.
Mi-e foame Si A minor, G, de tine
- Hei inima mea - Hei! Ce se intampla?
Un cantec nou? Cine e tipu' asta?
Ne pregatim pentru Batalia Trupelor serios anul asta.
Bine, pentru ca imi trebuie niste bani. Acum asculta.
O sa castigam chestia asta, vom incepe sa cantam ceva muzica.
De acord. Esti concediat.
Versurile tale, nu o lua pe calea gresita, Theo, sunt proaste.
Dar am dat de un material ca lumea, si...
Nu ai auzit ce am zis?
Am votat.
esti dat afara.
El e Spider. O sa iti ia locul.
Ce e, caine?
Am vrut sa iti zic de aseara, dar ai lesinat, omule.
O sa ma dati afara din trupa? Ma concediati?
- E trupa mea. Am facut-o impreuna. - Theo te vrea afara.
- NU am putut face nimic. - Termina, mah. Si tu ai votat pentru.
Dewey, asculta-ma.
Esti un bun chitarist,
dar este un solo de 20 de minute. si se rupe scena.
Incercam sa punem la capat un contract de inregistrare, omule, si esti o problema.
Citeste printre linii, Theo.
Citeste printre linii!
Dewey, omule, sper ca asta sa nu se puna intre noi.
De parca mi-ar pasa de tine, omule.
Stiti ceva? Sunteti nebuni. Toti sunteti nebuni.
M-am concentrat foarte mult sa iasa ceva,
dar ati uitat ceva. se numeste Muzica.
Si nici nu imi pasa. Stii ceva? si ce.
Nu vreau sa mai am de-a face cu expirati.
O sa fac o noua trupa. Voi incepe o revolutie.
Si voi veti fii doar o mica nota de subsol pe fundul meu caraghios.
Imi pare rau pt voi baieti.
Da.
Ieh, este un 1 968 Gibson SG,
Nu.
Asta e tot? ei bine, e o greseala.
Nu, Hendrix a cantat cu asta.
Alo?
- Da? - D-nul SchneebIy?
NU, nu e aici.
- Pute-ti sa ii lasa-ti un mesaj din partea mea? - Da.
Buna. Ma numesc RosaIie MuIIins.
Sunt director la Horace Green Prep. Avem o mica urgenta.
Unul dintre profesori si-a rupt piciorul in dimineata asta,
si toti inlocuitorii nostri sunt ocupati deja.
Pat Wickam de la Milton Prep mi l-a recomandat pe Mr. Schneebly.
Stii daca este liber?
- Cat timp dureaza brishca asta? - Pardon?
Cat timp dureaza job-ul?
cateva saptamani,
dar avem nevoie de cineva sa inceapa imediat.
Despre cati bani este vorba?
Noi platim inlocuitorii cu 650 pe saptamana.
Acum, stii cand se intoarce Mr. SchneebIy ?
Asteptati o secunda. Oh, stiti ceva?
Tocmai a aparut... Ned, la telefon!
Alo, aici Ned Schneebly.
Pat mi-a trimis prin fax CV-ul tau. este impresionant.
Nu am fost niciodata asta intr-o problema, asa ca iti multumim mult.
Deci cum va merge treaba? Ma platiti inainte?
Nu inteleg.
Ar fi bine daca as putea fi platit inainte.
Oh, pai, noi nu facem asa.
Cand semnati cec-ul treceti la nume Dewey Finn, probleme de taxe.
Poti discuta toate chestiile astea cu Candace la sfarsitul zilei.
Cand e sfarsitul zilei?
Incepem la 8:15, si terminam la 3.
Stii ceva?
Pot sa vin mai tarziu azi? Am niste treaba de rezolvat.
E misto. Pot sa stau.
D-le Schneebly...
...scoala noastra este considerata cea mai buna din intreg statul,
si ne mentinem un cod foarte strict de conduita.
Nu iti face griji pentru mine. Sunt tare pe felie.
Daca un copil nu e cuminte, il plesnesc imediat.
Nu, nu. Nu folosim pedepse corporale aici.
OK, putem sa injuram?
Daca aveti probleme cu vreun elev, trimite-ti-l la mine.
- Voi face eu disciplina. - gata.
Copii.
Luati loc.
Va prezint inlocuitorul D-rei Dunham.
D-nul Schneebly.
Scrie-ti numele pe tabla mai bine.
Da, acum.
Stiti ceva? De ce nu imi ziceti doar '' D-nul S''.
D-nul. S nu a predat nicioadata la Horace Green,
asa ca va rog sa va comportati exemplar.
Programa este pe masa.
- Deci, daca mai sunt intrebari? - Da, cand e masa?
Copiii deja au mancat.
Altceva?
Sunt un profesor. Tot ce vreau sunt niste minti sa le lucrez.
Ei bine, atunci, deci, multumim din nou. Ati salvat ziua.
OK, care are mancare pe aci?
Nu aveti probleme. Mi-e foame.
Tu. ce ai?
Despre asta vorbesc.
OK. Preda. Preda. Preda.
In regula, uite care e faza.
Am o mahmureala. Cine stie ce inseamna?
- Nu inseamna ca esti beat? - Nu. inseamna ca am fost beat, ieri.
- atunci esti almistoic. - gresit.
Nu ai fi venit la munca daca nu ai fi fost.
frate, esti bolnav.
- Cum te cheama? - Freddy Jones.
Freddy Jones, taci din gura.
Taci din gura.
Problema e, ca toti puteti sa va faceti de cap azi.
Vom incepe maine.
- Da, Clopotel? - Summer.
Pentru inceput, vreau sa va spun bun venit la Horace Green.
- Multumesc. - Intrebari despre programul nostru?
Pentru ca de obicei doamna ne intreba acum despre vocabular
apoi ne dadea un test, apoi ne impartea in grupuri pentru citire.
- Partea B este... - OK, hey, hey, hey.
Domnisoara ''Dumbum'' nu esti profesor azi, eu sunt.
Si am o durere de cap.
Asa ca va spun, este timpul pentru o pauza.
Dar Mr. S, acel afis ne indica performanta fiecaruia.
Primim stele cand terminam materialul pe care l-am avut de invatat.
Cum sa luam stele daca stam in pauza ?
- Ce inseamna punctele negre de aici? - dezaprecieri.
Ce fel de scoala bolnava e asta?
Cat timp voi fi aici, nu vor fi note, stele, dezaprecieri...
O sa avem pauza tot timpul.
Dar D-ra Dunham de dadea pauza doar de 1 5 minute
Nu ma auzi , fato. Eu sunt in control aici, OK?
Si eu spun pauza.
Plecati. Duceti-va si jucati-va acum.
Misto.
Doar nu vreti sa va sun parintii sau vreti ?
E in regula, Emily, nu plange. Incearca sa fii mai constiincioasa.
Vrei o imbratisare?
Voi fi bun, jur!
In regula, e bine, Emily. Esti scutita.
Da, am reusit. Am reusit, hai.
Da-mi si mie. Da-mi si mie. Da-mi si mie. Da-mi si mie din aia.
Ne vedem pisicilor mai incolo pe flip-flop. pe mai tarziu!
Am auzit ca a dormit in baie.
Da, dar avem un inlocuitor nou si impresionant
care a venit cu o recomandare f buna.
- Mr. Schneebly? Mr. Schneebly? - Da!
Stai asa frate!
Oh, Doamne. Razi de mine.
Oh, omule, tipu asta e bou, omule.
- Aici, cheama-l. - Sa-l chem? da, bine.
OK. Da, poti sa fii in trupa mea.
Dar, Ned, fara cantece tari, omule.
Are o viziune despre fund, asa ca du-te cu el.
Nu, merci.
Ned, tu nu esti profesor.
Esti un dezmatzat, sugator de sange incubat
de la moartea lui Magot. Asta este adevaratul TU.
Dewey, Nu sunt un zeu satanic al sexului.
Sunt un tip cu job. si asta e misto.
- Ti-a facut spalare de creier. - Muncesc.
Esti ingrozitor. Dar cine esti, draga?
Asta e apartamentul meu, draga.
Nu daca nu platesti chiria, nu mai e. ia-ti o slujba.
Am o slujba. O sa dau chiria pana la sf saptamanii. Du-te si spune-i primarului.
- Ai o slujba? Ca ce? - Fac ce face si Ned, inlocuire.
Nu sunt inlocuitor. Sunt substitutor. Si curand voi deveni profesor certificat.
Haide omule! Un singur show, 20.000$ premiul,
il facem 60/40. Ia bas-ul si hai in garaj cu mine.
Vorbesc serios, nu ti-e dor de rock-areala?
Daca crezi ca cineva o sa fie in trupa cu tine
esti mai distrus decat credeam.
Dewey, stii, poate e bine sa lasi la o parte visurile astea.
Le-am lasat, si lucrurile merg bine pentru mine.
Ai de gand sa ne predai ceva sau o sa stam asa?
Face-ti ce vreti.
- Vreau sa invat de la profesorul meu. - In afara de asta.
Freddy, ce ai vrea sa faci?
NU stiu, chestii?
Iesiti in pauza.
Parintii mei nu cheltuie 15.000$ pe an pentru pauza.
- Vrei sa inveti ceva? - Da, vreau.
Vrei sa te invat ceva?
Bine, uite o lectie pentru voi.
Lasati-o balta. Doar iesiti.
Pentru ca in viata asta, nu poti castiga.
Da, poti incerca, dar la sfarsit, o sa pierdeti, timp mult,
pentru ca lumea e condusa de OM.
- Cine? - OMUL.
Cum nu stiti cine e OMUL?
ei bine, este pretutindeni.
La casa alba, pe hol. D-ra Mullins, ea e OMUL.
Si OMUL a gaurit ozonul, si arde amazonul,
si l-a rapit pe Shamu si l-a bagat intr-un bazin cu clor.
Este un singur fel de ai veni de hac omului. Se numeste rock 'n' roll.
Dar ia ghiciti. Oh, nu.
Omul a ruinat pana si asta cu o chestie care se numeste MTV!
Asa ca nu pierdeti timpul,
incercati sa faci ceva misto sau pur sau diferit.
Omul va va numi grasi si pierde-vara si va va umili.
deci faceti-va o favoare si terminati!
Mr. Schneebly, e trecut de 10.
Martiea copiii au ora de muzica.
Bine. OK. Sa faceti treaba buna.
Vom continua cu povestea Omului cand va intoarceti.
Sa aveti o ora de muzica minunata.
Mr. S, ce se intampla?
V-am auzit la ora de muzica.
Tipilor chiar stiti muzica.
De ce nu mi-ati spus? Tu.
- Cum te cheama? - Zack.
- Canti la chitara? - Da.
OK, vino aici.
- Ai cantat vreodata la una electrica? - Tata nu ma lasa.
- Crede ca e pierdere de timp. - Pierdere de ce...?
Incearc-o pe asta.
OK, de aici ciupesti.
Te iei dupa mine, OK? Daca poti.
Da.
Da!
OK, tu stai aici. nu te misca.
omul de la pian, in fata centru.
- cum te cheama? - Lawrence.
Lawrence, ai cantat la clape pana acum? ceva techno?
- Nu, numai pian. - OK. in regula, de ajuns.
incearca asta pentru mine, ok? da-i o sansa pentru mine.
unu, doi, trei, patru.
Da.
hai, hai hai, hai
acum atinge-ma draga
nu vezi ca nu mi-e teama
Lawrence e bun al pian
Va face rock In spectacolul meu
Stop. E perfect. Sunteti perfecti. Stati acolo, OK?
Tu. Poti sa vii pana aici, te rog?
- Cum te cheama? - Katie.
Cum se numea chestia aia mare la care cantai azi?
Contrabas.
Asta e o chitara bas. Este exact la fel,
dar in loc sa canti asa, o tii intr-o parte, si ''chello'', you've got a bass.
Incearca.
Ok, acum canta nota asta de aici. Este un G.
OK, dar lasa degetele tale sa faca rock-ul.
Lasa G-ul ala sa canta toata ziua.
G, G, G, G, G, G
Bun. Stop. Avem tobosari in casa asta?
- Eu cant la percutie. - Nu ai putea canta altceva.
- Taci! - Vino aici frate.
Vezi daca poti sa faci la fel ca mine. Doar incearca.
OK? Incearca.
OK!
E chiar bine. Ramai acolo.
e bine, OK. Lawrence, da-mi nota G.
Cu a cincea de deasupra
Si cu cea de la mijloc. Nu cea de la mijloc, m-am razgandit.
Du-te o octava mai jos.
Si baga niste ritm.
Si tine acelasi ritm. hai.
Katie, tine minte nota aia, G-ul?
Canta, dar fa rock, bine.
OK, fa ca si...
Suna rau. parca ar fi George of the JungIe.
canta aici sus, dar usor.
Oh, asta e! OK, continua asa.
Tineti minte ce v-am zis acum un minut?
Da! Da!
in regula, sa-i dam drumu!
Stop. Voi tipilor, nu va mai prostiti. avem mult de lucru.
OK, oameni, fiti atenti, pentru ca nu vreau sa dati gresh.
Credeam ca nu crezi in note.
Bineinteles ca cred. Va testam. Ati trecut.
Buna treaba, Summer. patru stele jumate pentru tine.
Acum, ascultati, copiii normali s-ar fi impotmolit,
dar nu voi tipilor, pentru ca voi nu sunteti normali. sunteti speciali.
pentru ca voi tipilor aveti atitudinea corecta
Cred ca e timpul sa incepem un nou proiect pe clasa.
- Un proiect de stiinte? - Nu
Se numeste..''Trupa de Rock''.
- Este un proiect pe scoala? - Da.
si este necesar.
Poate parea usor, dar nimic nu poate fi mai greu.
Va va testa capul, mintea si chiar si creierul.
Ne vom intrece si cu celelalte scoli?
Ai putea zice si asta.
Poti sa zici ca fiecare scoala din stat
va concura pentru marele premiu.
Care e premiul?
Un premiu castigat se va trece in foaia ta, stii, Harvard, ...
Nu ar fi trebuit sa incepem pana in sfertul urmator,
dar ar trebui sa intram in aceasta competitie, nu e asa?
Da.
- Cine mai vrea sa castige aurul? - Eu da.
In regula. Dar daca afla cineva, vom fi descalificati.
Asa ca o sa tinem gura inchisa, nu-i asa?
- Putem sa le spunem parintilor? - Nu! Aveti incredere in mine.
Ei nu vor sa stie. Tine-ti pt voi.
In regula, tipilor, sa-i dam bataie.
Ceilalti dintre noi ce vor face?
Stati si ascultati mafia rock-ului.
Adica noi nu suntem in trupa?
Stati asa
Doar pentru ca nu sunteti in trupa nu inseamna ca nu sunteti in trupa.
Avem nevoie de cor. Cine stie sa cante?
Tu, canta.
- Soarele va iesi maine/i> - Da
Parieaza-ti doottlarul pentru maine
Stop. Il avem, nu stiu ce e, dar il avem.
Si de aceea esti in traupa. Tu, canta.
Minunata gratie
Ce dulce suna
- Ace... - Stop, inainte sa-mi dea lacrimile.
Am gasit veriga lipsa. Esti in trupa.
- Pot sa cant. - Poti?
In regula, Summer, da-i drumu.
Memory AII aIone in the moonIight...
Stop. Stop. OK.
bun. e chiar bine. In regula.
- Pot sa cant si la clarinet. - Voi gasi ceva si pt tine.
Cand ne intoarcem de la masa voi repartiza si celelalte pozitii de bataie.
- Multumesc. - N-ai pt ce.
- da-tii bataie. - Multumesc.
N-ai pt ce.
- Mr. Schneebly? - Da?
Hei, ce se intampla?
- Nu cred ca ar trebui sa fiu in trupa. - De ce nu?
Nu sunt destul de misto. Oamenii din trupe sunt misto. Eu nu sunt misto.
Frate esti misto. Felul cum canti, De ce zici ca nu esti misto?
Nimeni nu vorbeste cu mine, niciodata.
Vremurile alea au trecut, frate.
Poti fi cel mai urat sac de pe planeta
dar daca esti intr-o trupa rock, esti o pijama de pisica,
- esti genunchii albinei. - genunchii albinei?
Da, genunchii albinei.
Vei fi cel mai popular tip din scoala.
OK. O fac.
Acum ascultati, asta e un aranjament mare. nu spuneti Da daca o sa dati pe afara.
- NU o sa dam. - Larry...
...bun venit in lumea mea.
Boom.
Boom, ceva din astea. Acum, aici.
Dati-mi o scena. Sa facem rock! Sa facem rock azi!
acum faceti cu mine.
- Sa facem rock! Sa facem rock azi! - e bine.
plesneste-l
impusca-l
Kaboot-eaza-l.
Lucram la chestia asta mai tarziu. E un drum lung, da-i drumu.
o trosnitura buna a degetelor.
chitara din frunte
...Zack Attack. Ia un loc.
la bas, Posh Spice.
la clape, Mr. misto.
si la tobe, Spazzy McGee.
OK, Blondie, Brace Face,
sunteti corul.
In regula, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, duceti-va acolo.
Aveti partea de securitate.
Aveti grija ca nimeni din afara sa nu afle ce se intampla aici.
Viitorul truperi depinde de voi.
OK, prima misiune: izolati fonic camera.
La treaba.
Pot sa fiu stylistul trupei?
Bineinteles, Fancy Pants.
OK. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,
O sa avem mult echipament.
Avem amplificatoare, chitari electrice,
chiar si lasere si masini de fum.
Treaba voastra este sa conduceti operatiunea de transport
si operarea acestor echipamente.
Daca nu avem un echipaj de transport de prima mana, nu o sa avem un show super
si nu pot sa traiesc cu asta, OK? contez pe voi. da-tii drumu, hai.
In regula.
Voi acolo...
Majoretelor Treaba voastra e simpla.
Doar o sa imbracati trupa.
O sa faceti palarii, O sa faceti tricouri,
tot felul de marfuri, care ma conduce la prima problema:
- Denumirea trupei. - Da.
In regula. stai jos.
Cat despre mine eu o sa fiu prim vocal si chitara.
Stai. NU este un proiect pentru elevi?
- Care-i faza? - O sa fii si tu in trupa?
Ce vreti sa scapati de mine? De ce, sunt prea batran?
Ok, urati profesorii asta e faza?
OK, pai, profesorilor le place sa cante.
Si nu voi canta singur, eu sunt eI capitano,
asa ca puneti mainile pe inima.
- Promit sa ma supun... - Promit sa ma supun...
- ...trupei... - ...trupei...
- ...lui Mr. Schneebly. - ...lui Mr. Schneebly.
- si nu ma voi bate... - si nu ma voi bate...
- ...pentru controlul creatiei. - ...pentru controlul creatiei.
SI ii vom incredinta toate problemele
legate de conducerea muzicala a trupei.
- Si ii vom incredinta... - conducerea...
Let's get rocking!
- Neatza, Summer. - Majoreta?
- ce e? - Vrei ca eu sa fiu o groupie?
- Groupie este un job important. - Am cautat cuvantul pe Internet.
Sunt tarfe. Ele se culca cu membrii trupei.
Nu. Nu este adevarat. SUnt ca niste majorete.
NU vreau sa fiu majoreta. Hei mama este un parinte de camera,
si nu va fi incantata cand o sa auda de chestia asta.
OK, nu am vrut sa spun asta de fata cu ceilalti copii
dar am rezervat o pozitie speciala numai pentru tine.
este cea mai importanata pozitie dintre toate.
Manager-ul trupei.
- Managerul trupei? - Oh, da.
CE e asta?
O sa fiu ocupat cu rockareala, asa ca va fi treaba ta
sa te asiguri ca toti isi vor face treaba.
Summer, ai in mana totul.
- OK. - OK.
In regula, ascultati.
Primul lucru cand infiintati o trupa
Mr. Schneebly, inainte sa incepem, nu ar trebui sa facem prezenta?
OK, in fine.
OK. acum.
- Michelle? - aici.
- OK. si Marco? - aici
OK. Summer. aici.
- Let's see. Tomika? - suntem aici.
Primul lucru cand infiintati o trupa este stabilirea stilului ei.
Asa veti stabili ce fel de trupa va fi. Asa ca ce v-ar place?
- Blondie? - Christina Aguilera.
Cine? Nu. hei. ce?
- Tu, Shortstop. - Puff Daddy.
- gresit. Billy? - Liza Minnelli?
Ce sunteti...? tipilor!
Proiectul se numeste ''Trupa de rock''.
Vorbesc de trupe de rock.
Led Zeppelin.
Nu-mi spuneti ca nu ati auzit de Led.
Jimmy Page, Robert Plant?
Suna vreun clopotel?
Dar de Sabbath?
AC/DC?
Motorhead?
ooh, ce va invata in locul asta?
Summer, tu esti chestia aia a clasei...
Factotum.
''Factotor''.
Orar nou:
8:15 - 10, Istoria rock-ului.
10 to 11 , Aprecierea si Teoria Rock-ului.
Practica trupei pana la sf zilei
- Dar despre mate? - NU. nu e important.
- Culturile lumii? - Nu e important
Trebuie sa ne concentram. NU vreti sa castigati competitia?
este pretigioasa.
Intrebare:
Cum am ajuns in situatia asta?
De vreme ce sunt managerul trupei, si am cea mai mare responsabilitate, nu ar fi...?
Summer, daca ai creste larve, te voi trimite la prima nota. Ai priceput?
- Inapoi la locul tau. - Fain.
- Ce vom canta? - NU trebuie sa va ingrijorati.
Avem material beton, pe care eu l-am scris.
S-al auzim.
- Ce? - sa auzim cantecul.
Vreti sa auziti cantecul?
Va voi canta, daca vreti.
Chestia este ca, vreau sa va intre in cap
ca l-am incris in cam 15 minute.
- NU e terminat. S-ar putea sa nu va placa... - Doar canta, Schneebly.
OK, il voi canta pentru voi, dar lasati-ma sa-mi intru in mana.
Nu vroiam sa il dezvalui inca,
dar il voi canta.
Sa incalzim limba, dintii si buzele.
OK.
Incepe...
...o scena intunecata
apoi o raza de lumina,
si ma vedeti pe mine si chitara mea.
La sfarsitul lumii
Exista un om Care stia drumul
Si scrierile erau scriise pe stanca
Apoi un strat subtire de ceata imi acopera gleznele.
Roadies, asta inseamna gheatza uscata. Vorbim mai tarziu de asta.
In timpurile de demult
Un artist isi vedea de vocatia lui
Dar nimeni nu-l intelegea
Chimes, Freddy.
In inima lui simtea
ca artistul trebuie sa fie adevarat
Dar legenda chiriei era modul in care platesti datoria
Si apoi, Katie, intri cu basul.
Ei bine, crezi ca va si usor fara mine, dar esti al meu
Crezi ca poti Sa ma dai afara din trupa
Si apoi, Zack, intri cu o figura.
OK? Ei bine, exista doar o problema
Trupa era a mea
Cum ma puteti da afara Din ceva ce este al meu?
Si apoi...
Hawaii Five-O. Ati vazut spectacolul?
OK, bine, Era un solo de tobe care zicea:
Nu esti tare
Daca nu traiesti tare
Iar corul sa cante asa:
Ei bine, nu esti tare Nu, nu esti tare
daca nu traiesti ta-- daca nu traiesti tare
Dar legenda chiriei era tare
Buum! Explozie mare.
Ceva in genul de confetti curgand.
Asta e tot ce am pana acum. Este o treaba in lucru.
Mi-a placut, Mr. Schneebly. A fost chiar misto.
Multumesc.
Mr. S? Ne-am gandit la niste denumiri pentru trupa.
- Da? loveste-ma. - Bondarii?
- Nu, e prostesc. - Ursii coala?
CE zici acolo? e prostesc.
Trebuie sa vorbesc cu directoarea Mullins.
Hey, D-ra Mullins. Buna. Cum merge treaba?
- Acum ce zici de ''Fundul porcului''? - Michelle!
Este un proiect la stiinte.
Asculta, Ros, ma gandeam sa organizam o excursie.
- Ce crezi de ideea asta? - Pai...
...inlocuitorii, ca si regula, nu organizeaza excursii.
Dar cred ca o sa stau pe aici pentru o vreme.
Pai, asta ramane de vazut.
- Ati facut cunostinta cu ceilalti profesori? - Nu.
Dar copiii pot invata din iesirile in afara clasei.
E mai complicat cu partea asta. Sunt chestii de siguranta.
Parintii trebuie anuntati. E impotriva politicii scolii.
Mr. S, am o multime de idei.
Ce ziceti ca toti sa fie in mov cu margele si ...
Billy, vorbesc cu directoarea Mullins.
- Oh, buna. - William.
Am facut cateva schite.
Toata lumea, el este Ned Schneebly. Ii tine locul lui Gail.
Gabe Green. Preda la a doua. Jane Lemmons, la a patra.
Bob's este profesor P.E.
- Roberta, bibliotecara noastra. - Ce faceti?
- Haideti alaturi de noi, Mr. Schneebly? - Da.
- Am zis corect? ''Schneebly''? - De fapt, se zice ''Schnayblay''.
Vorbeam despre testari.
Ce test ti se pare mai bun, TASS sau Wilson-Binet?
Eu sunt pentru nici un test, si iti spun si de ce, Joe.
- Gabe. - Gabe. cred...
...ca acesti copii sunt viitorul.
Acum, poti sa ii inveti de bine,
dar trebuie sa ii lasi sa isi gaseasca calea.
Lasati rasetele copiilor...
...sa ne aminteasca Cum eram si noi odata.
Asta am decis mai demult.
Asta nu e un cantec?
Nu. nu cred. Nu.
- Nu? - Nu, nu e.
Sigur?
Ei bine, crezi ca va si usor fara mine, dar esti al meu
Crezi ca poti Sa ma dai afara din trupa
Pai, e doar o problema aici
Trupa este a mea
Cum poti sa ma dai afara Din ceva ce este al meu?
Toti.
- Pentru ca nu esti tare - Nu, nu esti tare
- doar daca traiesti tare - doar daca traiesti tare
Dar legenda chiriei era ceva tare
In regula. bun. Stop.
OK, Freddy, a fost beton.
Ati rock-ait, dar e putin cam impotmolit.
Ascutiti un pic tipetele, OK?
Zack, frate, ce e cu rigiditatea asta, omule?
Parca ai fi un robot. OK?
hai sa ungem balamalele, si asculta,
loosey-goosey, baby, loosey-goosey.
- Cant asa cum mi-ai spus. - Stiu, e perfect.
Dar rock-ul e o pasiune, omule. Unde e bucuria?
Esti prim chitarist. Contam pe tine pentru stil, frate.
Asa ca incearca vechea tehnica. Se numeste ''power stance''.
Asta e. Detii universul.
Asa ca da-mi un E. Doar da-i drumu:
Dar lasa-ma sa aud:
Daa, ridica maretia rock-ului. E un oamgiu catre cei ce fac rock.
Acum zambeste si da din cap si sa iti vad ochii cum ies in afara
ca si cum ceva ar fi gresit. Daaa!
Mai fa odata. Zi asa:
Despre asta vorbesc. OK, sa mai facem odata,
de la ''nu esti tare''. unu, doi, trei.
- NU esti tare - Nu, NU esti tare
- decat daca traiesti tare - decat daca traiesti tare
Si legenda chirie era ceva tare
Daa! Acum facem rock.
Tema voastra este sa ascultati ceva muzica adevarata. Inspirati-va.
Pentru Blondie, Blondie.
Pentru Lawrence, YES. Asta e numele trupei.
Asculta solo-ul de clape in ''Roundabout''.
Va scoate afara muzica clasica din fundul tau.
OK, pentru tine, Rush, 2 1 1 2. Neil Peart,
unul din cei mai buni tobosari al tuturor timpurilor. Hai sus.
- O sa ne prostim asa toata ziua? - NU ne prostim.
Cream o fuziune muzicala.
Si facem asta toata ziua?
da. obijnuiti-va.
OK, si pentru tine, Jimi Hendrix, Axis: BoId As Love.
- Esti incantat de proiect? - sigur
''Sigur''? Hey. stai asa. ce e? esti...?
Esti prim chitarist al unei trupe nemaipomenite.
- este un vis indeplinit pentru tine. - OK.
In regula. ne mai vedem.
- Mr. S? - Hey, Tomika, ce e?
- Nu mai vreau sa fiu responsabil cu transportul. - De ce? e o treaba importanta.
In regula. pai...
Vrei sa fii la securitate?
Vreau sa cant.
Sa canti?
OK. canta-mi ceva.
Nu pot sa te las sa canti daca nu poti sa canti.
You toId me To Ieave you aIone
My papa said, ''hai home''
My doctor said, ''Take it easy''
But your Ioving Is much too strong
I'm weIded to your Chain, chain, chain
Oh, doamee. Bune tevi, Tomika.
De ce nu ai ridicat mana cand am cautat cantareti?
Gata canti.
Bine ai venit la bord. OK, perfect. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Asculta solo-ul voce in ''The Great Gig in the Sky''.
In regula? In regula.
la treaba.
papa.
Puteti asculta muzica dupa ce va faceti temele,
dupa ce faceti chores, dar nu inainte de asta.
Zack! Zack, nu pleca de langa mine cand vorbesc cu tine.
e nepoliticos. In regula?
Ultimul lucru... Chitara dupa teme si chores,
si numai ce D-ra Sheinkopf va da.
- Fara muzica rock. OK? - OK.
In regula, in clasa.
fiti atenti.
ai alta patura?
e bine.
In regula. toata lumea, ora a inceput.
Stiti ceva?
Voi tipilor ati facut treaba buna
Daca v-as da o nota, 10 va fi aceasta.
Dar asta e problema.
Rock-ul nu inseamna sa faci ceva perfect.
CIne poate sa-mi spuna ce inseamna cu adevarat?
Frankie?
- Sa agati fete? - Nu. Vezi? Nu.
- Eleni? - Sa te scofalcesti.
Nu. hai. Nu.
- Leonard. - Sa io tragi OMULUI?
Da! Dar nu trebuie doar sa zici, omule.
Trebuie sa o simti in sange si in vene.
Daca vrei sa faci rock, trebe sa incalci regulile.
Trebuie sa te enervezi pe OM si chiar acum eu sunt OMUL.
E'n regula, Sunt OMUL, si cine are tupeu sa-mi spuna?
- Cine imi spune? - Taci dracu, Schneebly!
Asta e, Freddy. Asta e.
- Cine poate sa-l faca? - Fugi de aici, cur prost.
Da, Alicia.
Esti o gluma. esti cel mai prost profesor pe care l-am avut.
Summer, asta e tare.
- Imi place cum ai zis. Ti-am simtit supararea. - Multumesc.
Esti un gras ratat si imputit.
In regula. In regula.
- Acum toata lumea e suparata? - Da!
bun. E timpul sa scriem un cantec rock.
Acum, ce va supara cel mai mult pe lumea asta?
- Billy? - Tu.
Deja m-ati facut pe mine. Sa ne concentram.
- Esti lipicios, si te urasc. - OK, ma vezi dupa ore.
- Tu. Gordon. - Nu ai voie.
I didn't get no aIIowance today So now I'm reaIIy ticked off
Vezi ce vreau sa spun? Ce altceva va mai supara?
- Michelle? - Chores.
I had to do my chores today So I am reaIIy ticked off
- What else? - gogomanii.
AII you buIIies get out of my way Because I am reaIIy ticked off
Deci, ce altceva i-ati mai spune unui gogoman?
- Zack? - Nu stiu.
Acum, hai. Daca cineva te supara,
- Ce ii zici? - Nu stiu.
Daca cineva te enerveaza,
- Ce ii zici? - ''Step off''?
Step off! Step off! Step off! Step off!
Toti!
Step off! Step off! Step off! Step off!
If I do what you say I might turn into a robot
Do my chore day after day And they don't want any Iip
No! So step off! Step off! Step off! Step off! Step off!
Step off, toti.
Step off! Step off! Step off! Step off!
In regula, asta a fost un cantec rock decent.
Oh, da. Am fost asa aproape sa fiu in filarmonica poloneza,
si am stricat auditia, si nu am intrat. Ghici cine a reusit.
Yo-Yo Varamiu, micul ''nepotis''.
Oricum, m-am hotarat si am devenit profesor
pentr ca cei ce nu pot, predau.
Iar cei ce nu pot preda, sunt profi de sport. Nu e asa?
- Glumesc. - fain.
- Hey, Mr. Schneebly. - Hey, Zack.
A fost o lectie misto azi.
Pai, merci, frate.
- Ne vedem la ore. - OK.
da-i, da-i, da-i! Nu, nu, nu.
Doar va spun, numiti doua gagici tobosar.
Sheila E? Meg White de la White Stripes?
- Nu stie sa loveasca. - E mai buna ca tine.
Cel putin are ritm.
Freddy, unde sunt manecile tale? Ce ti-ai facut la par?
- Se numeste punk. - Pai, asta nu e uniforma.
- Miss Mullins, sunteti OMUL. - Multumesc, Frankie.
Neatza. Va reamintesc:
Seara Parintilor se apropie,
si astept de la fiecare sa vina cu o prezentare.
Ce? Tare!
- tu esti OK? - este in regula.
Dupa cum stiti este cel mai important eveniment al anului.
Parintii ne analizeaza fiecare miscare
asa ca este mai bine sa fim pregatiti Corect?
Cea mai tare aparare este o buna aparare.
Si, Roberta, acum ca te-am vazut...
Hey, mereu e asa?
Oh, da.
Cu o exceptie, cand se imbata la balul absolventilor.
Ar trebui sa vezi asta.
Se suie pe masa si il imita pe Stevie Nicks.
Si nu e deloc rea.
Tineti minte, a luat fata de masa si s-a infasurat cu ea...
...apoi s-a suit pe tava cu curcanul
si a intrat in untul de alune si in tava cu jeleuri.
Acum stiu ca stiti ca este o problema serioasa.
Clar.
hai. Go, go, go!
In regula, tipilor. Toata lumea e gata?
- Da. - Hai. sa-i dam drumu.
Oh, frate, misto.
Trei sirene. Foarte destept.
In 1492, CoIumb naviga pe ocean... ?
- Albastru. - Albastru. E bine.
OK. Acum, CoIumb avea 3 vase. Nina, ... ?
- Gordon? - Pinta.
Pinta, bine. si... ?
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
bun. de fapt, este Santa Maria.
OK. Acum, aveti...
- Ascultati. Fiti ateenti, copii. - A plecat.
Nu mi-e frica sa va ...
Ce e, frate?
Ia uita-te la copilasii astia, omule.
- Hey, taci din gura. - Oh, imi pare rau.
Am crezut ca e batalia trupelor, nu Mickey Mouse Club.
- Vrei o bucata din mine? - Uita-te la asta.
Freddy! hai, omule. Trebuie sa ne concentram.
Trebuie sa trecem peste auditia asta.
Mr. S?
- Ce e? - Nu cred ca pot sa cant.
Ce zici acolo? Vino aici.
Deci, Tomika, ce s-a'ntamplat? Cum adica, nu poti sa canti?
Nu ma simt bine. Mi-e rau.
- Lasa-le pe Alicia si Marta sa faca treaba. - Nu.
Ele nu pot canta ca tine. Am nevoie de tine.
Ce e? Esti nervos?
Da? De ce? De ce ti-e teama?
- Vor rade de mine. - De ce sa rada de tine?
Nu stiu. Pentru ca sunt grasa.
Tomika...
Ai ceva ce toata lumea ar vrea.
Ai talent fato.
Ai o voce incredibila. Si nu spun doar asa...
Ai auzit de Aretha Franklin, nu? OK, este o doamna mare.
Dar cand canta, innebuneste oamenii.
Toata lumea vrea sa petreaca cu Aretha!
Si stii cine mai e bazat?
- Cine? - Eu.
Dar cand intru pe scena, si imi fac numarul lumea ma place.
Pentru ca sunt sexy si dragut, frate.
- De ce nu esti la dieta ? - Pentru ca imi place sa mananc.
E asa o crima?
Stii ceva? Asta nici macar nu a insemnat ceva.
Chestia e ca esti o stea rock.
Tot ce trebuie sa faci este sa iti lasi inima sa faca rock.
Lumea te va place, jur.
Doar hai sa le aratam ce putem. Ce zici?
OK.
Multumesc.
Sa facem rock.
- OK. Suntem gata sa mergem. - Nu, nu suntem. Freddy a disparut.
- Unde? - Niste tipi l-au invitat in duba lor.
Ce! hei, tipilor!
Freddy?
Hey, ati vazut un copil cam asa de inalt ?
La naiba. Freddy, iti vorbeste proefsorul tau!
- Hey, Mr. S. - Oh, omule.
- Ce se intampla aici? - Nimic, doar ne prosteam.
Freddy, da-te jos din duba acum.
Ne mai vedem tipilor.
Credeti ca sunteti smecheri, sa petreceti cu un copil inocent?
frate, doar ne prosteam.
Copilul asta are 10 ani. Se ia dupa voi.
Sunteti un exemplu pentru el, asa ca comportati ca un adult exemplar!
Asta e valabil pentru toti. Nu ma faceti sa ma intorc.
hai. sa mergem.
Care e faza? te porti ca maicamea.
Care e faza? M-am ingrijorat.
Vorbeam cu rockeri adevarati.
Ei nu sunt rockeri adevarati. ei sunt falsi.
Rock-ul nu este pentru lenesi si nesimtiti.
Aici e o treaba serioasa. Avem o misiune.
A face un spectacol ca lumea e cel mai important lucru.
Un spectacol de rock ca lumea poate schimba lumea.
- Ma intelegi? - Da.
Daca ma mai sperii asa vreodata, asa ca ajuta-ma,
voi trimite o nota la parinti. sa mergem.
In regula, tipilor. Asteptati aici un minut.
- Hey, omule, ia uita-te la locul asta. - Da. e misto.
Hey, ce se intampla? Unde sunt toti?
- Auditiile s-au sfarsit. - Ce? Cine e seful aici?
Asculta...nu puteti pleca. NU ati ascultat trupa noastra.
- Lista e plina. Suntem depasiti. - Lasati-ne sa cantam doar un cantec.
Suntem aici. suntem pregatiti.
- Cine sunt ei? - Trupa mea.
copii? sunt niste pusti?
NU sunt pusti. Sunt copii, dar speciali.
Multumim ca ati venit, dar nu sunteti ceea ce cautam.
Acesti copii si-au tocit degetele pana la os
doar ca sa cante un catec pentru voi, asa ca stati jos, gura mica si ascultati!
Sheila, cheama securitatea.
Oh, Doamne.
Era doar o incalzire.
TOt trebuie sa ne intrecem cu celelalte scoli.
ce? Asta e treaba, Summer. Asta era woodstock-ul nostru.
NU trebuia sa acceptam un refuz.
Nu trebuia sa refuzam? Era pe cale sa cheme mascatii...
Vrei sa ma asculti?
Am o idee.
Salut. buna. e OK. e misto. Vreau sa spun ca imi pare rau.
Nu trebuia sa dau buzna.
Nu era drept pentru tine si pentru copii,
mai ales prin ce trec in momentele astea
Doamne, ma simt ca un bou, Doamne. Ii duc inapoi la spital.
- Vreau doar sa iti spun ca imi pare rau. - in regula.
Sunt voluntar la St. Margarita, aripa de copii,
- si predau muzica. - Da? fain.
- E foarte bine. - De fapt, nu e,
pentru ca am dat-o in bara. Le-am spus copiilor ca daca se pregatesc,
vor intra In Batalia Trupelor.
- De ce le-ai zis asta? - Nu stiu. Doar...
Vroiam sa le dau ceva sa se tina pe picioare, sa-si pastreze spiritul sus.
Uita-te la ei.
Sunt in faza terminala.
Pana la ultimul din ei.
- Auci. - Da, si tot ce vor sa faca
inainte sa se duca este sa cante in Batalia Trupelor.
De ce sufera?
Este o...
Este o boala rara de sange. ''Trage-i-o-omu-lui-niosis''.
Ce e aia? Nu am auzit de asa ceva.
Esti fericit. Pentru ca e ca iadul.
UAU.
- Esti pe lista. - Da!
Termina! Sunteti pe moarte, iti amintesti?
Urcati in duba.
We come from the Iand Of the ice and snow
From the midnight sun Where the hot springs bIow
The hammer of the gods
Summer, o sa iei un zece plus si 50 de stele.
- NU am facut-o pentru nota. - Da-mi din chestia aia.
Da! Da!
A fost asa inspaimantator.
Hey, Mr. S?
Ai un nume pentru trupa ?
Baga!
Scoala de rock.
Si vom invata lumea rock 'n' roll.
There's no way you can stop
The Scoala de Rock Yes
Stop. Avem alarma rosie. E Mullins.
Sa mergem. hai.
Pe pozitii. pe pozitii!
hai, hai.
si apoi, E=MC2.
Oh, D-ra Mullins. Intrati.
Imi pare rau ca va intrerup, dat D-ra Lemmons spune ca a auzit muzica
- venind dinspre clasa. - Muzica?
Muzica. Nu am auzit muzica.
Stii ceva? D-ra Lemmons cred ca e crackuita.
Bine... BIne, ce e asta?
Oh, asta. Da.
CAntam. Cantam si invatam.
Invatam in timp ce cantam.
- Una din metodele d-voastra? - Da.
O gasesc utila cand predai elevilor
si ei sunt plictisiti.
Pot sa stau si eu sa asist la ore?
Nu. Nu. haideti dupamasa.
Este dupamasa. Ma refer acum.
Va rog continuati cu metoda d-voastra.
Da. OK.
Math is a wonderfuI thing
Math is a reaIIy cooI thing
So get off your ''ath'' Let's do some math
Math, math, math, math, math
- Three minus four is... - Negative one.
Bine.
And six times a biIIion is...
- Six billion? - Ai nimerit.
And 54 is 45 more than... What is the answer, Marta?
- Noua. - No, it's eight
No, it's nine
Yes, I was testing you it's nine
And that's a magic number
Imi pare bine ca va prelungiti perioada de sedere,
dar trebuie sa spun, ca gasesc metodele d-voastra de predare, foarte neobisnuite.
Pai, Am studiat cu Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- Cine? - Oh, nu il cunosti?
Oh, este, un fel de sef al metodelor neuzuale de predare.
De fapt asa am fost programat la consiliul prezidential
al educatorilor experimentali.
Suna impresionant,
dar nu suntem interesati in educatia experimentala aici.
Asa ca de acum incolo referiti-va la programa si va fi perfect.
- Da. corect. - Multumesc.
Ros?
- Da? - Stii,
As vrea sa discutam mai mult despre psihologia predarii.
Crezi ca am putea iesi la o cafea?
Vrei sa ma inviti la o cafea?
Da. As vrea mult.
- esti sigur ca nu ai cafea? - foarte sigur.
nu am fost aici pana acum.
De fapt in partea asta a orasului nu am fost niciodata.
Deci am ...
Pai, am... Am murit de curiozitate sa va intreb ceva, Mr. Schneebly.
- Te rog, spune-mi ''Dewey''. - Dewey?
Ned. Spune-mi ''Ned''.
Ma gadeam la numele celalalt. cel mijlociu.
- Da. - Pai, Ned...
...din experienta ta, cum se compara Horace Green
cu celelalte scoli la care ai predat?
Oh, scoala voastra e ceva mai buna.
- Doar zici si tu asa. - Ba nu.
Stii ca ceilalti copii din alte scoli se distreaza tot timpul?
Alearga de colo colo. Nu e disciplina. Sunt fericiti. E anarhie.
Asta e cea mai buna scoala la care am predat vreodata, jur.
Beau pentru asta.
Stai aici. ma duc sa pun niste muzica.
- Imi place cantecul asta. - Da?
- Da. Stevie Nicks. - Da.
Stevie!
Stii a venit in oras si a dat un concert,
- si era asa de salbatica. - Stiu, ohh, frate.
- Oh, doamne. - A facut cel mai tare show vreodata.
E mai buna live decat pe album.
- Stii ce vreau sa spun ? - Da, Da.
- Oh, Doamne, fara comparatii. - Da.
Stii ceva ?
As vrea sa duc copiii la un concert.
- Concert? - Da.
Este unul la sfarsitul lunii.
Filarmonica. Canta clasice. Beethoven, Mozart...
...Enya, chestii din astea.
Dar avem o politica pentru excursii.
- Nu ar fi educational? - Nu ar fi educational?
Poate fi foarte educational.
- Poate putem face o exceptie. - Da!
Sings a song Sounds Iike she's singing
Ooh, baby, ooh, ooh
Te sustin in chesti asta.
Fac o exceptie.
Ooh, baby, ooh, said ooh
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave when you can
Temporary Iayoff bun time
Easy credit rip-off bun time
Scratching and surviving bun time
Poti sa te opresti, te rog?
Da.
- M-am distrat foarte bine. - Da, si eu.
Este prima oara cand un profesor ma invita la o iesire
- in afara scolii. - Nu se poate.
e... e adevarat.
in sase ani.
pai, stii,
l think it might be one of those things where people are intimidated.
lntimidated?
- Ma urasc. - Nu. nu te urasc.
Da, ba da. sigur. Se vede.
Nu a fost mereu asa.
Nu i-am tinut din frau ca acum. Era o vreme cand era distractie.
Am fost draguta. Am fost.
Dar nu poti fi si draguta si directoarea unei scoli elementare.
Nu, nu poti, pentru ca parintii care vin dupa copii
acesti parinti, nu au nici un pic de umor.
Daca ceva rau de intampla cade pe capul meu. Eu pic la mijloc.
Parintii astia cad peste mine ca o bomba nucleara.
Nu pot sa fac o greseala. Trebuie sa fiu perfecta.
Si presiunea asta m-a transformat in ceva ce nu mi-am dorit niciodata sa fiu.
O catea.
- Nu. Nu esti. - Da, sunt. una mare.
Pai, nu cred asta. cred ca esti misto.
Da?
- Nu. - Da. esti misto.
Sigur?
- OK, tobe? - casa.
- clape? - casa.
- Amplificatoare? In regula. Cabluri? - Le avem.
- In regula. Chitara? - Da.
- Mr. S. - Da?
Ce credeti?
Nu stiu. Eu...
Mi se par un pic deplasate.
Este un rock stralucitor, maret, fabulos.
Billy, nu e stilul potrivit.
Imi spui mie despre stil ?
Nu stii sa te imbraci. Uita-te la cravata aia.
Nu te lua de cravata mea.
Stii ceva, ma predau. Sa-si poarte uniformele.
- Nu e o idee rea. - Nu e o idee rea?
- Glumeam. - scuza-ma.
- Hey, hey. Ce e asta? - Ce anume?
- Ce canti acolo? - Ceva ce am scris.
Ai scris un cantec?
- Pai, sa-l auzim. - Nu, nu e asa bun.
hai, vreau sa-l aud, Kurt Cobain.
- OK, dar nu prea stiu sa cant voce. - e in regula.
Baby, we were making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your Iies
FeeI Iike I've been hypnotized
Stai. Ai scris asta? Ai scris asta?
Asta e. Tipilor, pozitie de rock 'n' roll.
- Ce faci? - O sa invatam cantecul tau.
- De ce? - Asa fac trupele, omule.
Canta cantecele fiecaruia. Ai versuri?
Da' sa vad.
Fara cantece secrete. In regula, Lawrence,
gata cu cititul. E timpul pentru rock.
Hai la tobe. pe bas.
- Care era nota? - D.
- canta. - D...
...C, G, C.
- Baby, we were making straight A's - Da. Da.
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your Iies
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock is the reason Rock is the rhyme
Ar fi mai bine asa?
''Rock got no reason, Rock got no rhyme.''
Putem incerca asa? De asemenea, ne trebuie niste ''ooh la-la'', asa ca:
Incercati. sa incepem cu corul..
unu, doi, trei, patru. unu, doi, trei,
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You'd better get me to schooI on time And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to schooI on time
O sa bag un solo aici. Daca esti de acord.
- In regula. - Poti sa faci un solo mai tarziu.
- OK. - Lasa-ma sa fac un solo aici, il simt.
Maine e ziua cea mare, asa ca odihniti-va.
Fara petreceri tarzii, tequilla si sa va dati la femei
Sanse ca asta nu gasiti in fiecare zi.
Ati muncit din greu aici,
si sunt mandru de fiecare ultima duhoare din voi.
Hai sa dam tot ce avem din noi. Putem sa o dam in bara,
si daca va fi asa, o vom face cu demnitate!
Cu o chitara in maini si cu inima plina de rock!
ascultati cuvintele lui AC/DC:
''We roll tonight to the guitar bite,
''and for those about to rock...
''...l salute you.''
Ros, scuza-ma, vroiam sa iti amintesc despre excursia de maine.
- Ce excursie? - Concertul educational.
Oh, am uitat de asta.
Nu stiu, politica scolii e foarte dificil sa ne descurcam.
Dar ai zis ca putem face o exceptie,
si copiii sunt incantati sa auda niste Mozart.
Stiu, dar pregatirea, nu este suficient timp.
Nu stiu nimic despre asta. Unde e?
Am acoperit tot. Ce se intampla, esti suparat pe mine?
Nu, nu, Ned. lmi pare rau, Sunt stresat un pic pentru ca
e Seara Parintilor in seara asta.
Hei, totul o sa fie in regula,
Ned, te superi daca vii cu mine in seara asta la intalnire?
Va fi o intalnire sau asa ceva. Devin nervoasa langa parinti,
si e ceva in tine ce ma face sa fiu relaxata.
Stii ceva, suna interesant, Ros, dar...
- dar ce? - Nu planuiam sa fac asta diseara.
Trebuie. Esti profesorul lor. Trebuie sa le dai prezentarile.
Oh, Da, Da. Nu, Te am pe tine. Sunt pregatit pentru asta.
Deci mergem impreuna?
OK. VIno sa ma iei sa zicem pe la 6:40.
- Gata. In regula. - OK.
- De ce esti imbracat asa? - Am o intalnire.
Ciudat.
Am un cec de la Horace Green Prep de 1.200$.
Nu am lucrat acolo niciodata.
- Ce faci? - Sun la scoala.
Alo, aici Ned Schneebly...
Dewey?
Ce se intampla?
Le-am spus de 15 ori, da imi dea cash!
Dewey?
Am facut ceva rau, Ned.
- Nu. - Da.
Au sunat pentru un inlocuitor. Am pretins ca sunt tu, sa fac niste bani.
Si am ajuns acolo, si copiii, canta rock, omule.
E copilul asta Larry care zicea, ''ca nu e misto,'' dar acum e ca:
Si e cealalta fata care poate canta ca si:
Credea ca e prea grasa, si erau pe moarte, si directoarea s-a imbatat.
Acum cantam in Batalia Trupelor. E cel mai tare lucru!
O zi. Si apoi terminam.
O sa spun tuturor ca e greseala mea. Vei fi ok. o zi!
- Ned, acasa. - Nu ii spune nimic.
Va strica totul. Te rog?
Hey. Ce se intampla?
Nimic. Am o intalnire fierbinte, asta se intampla.
Ne vedem mai tarziu.
Ce se intampla, Ned?
- nimic. - nimic? pai...
OK, Nu cred ca pot sa intru acolo.
- Ce s-a intamplat? - Ros...
...nu sunt un profesor.
Oh, Ned. Un substituitor e un profesor.
Nu, nu. Nu sunt un profesor. Sunt un fraudulos.
Nu. Nu esti.
Esti un profesor dedicat, talentat, si parintii acestia te vor iubi.
Doar intra acolo si vorbestele oamenilor ce i-ai invatat pe copii.
Da, Stiti, mate, Engleza..
Ce...? Stiinte... Altceva? Geografie, Istorie,
Latina, Spaniola, Franceza,
Latina... Mate. Am mai spus asta?
Toate chestiile pe care ati vrut sa le stie copiii d-voastra, au fost acoperite
deci...
...a fost bine sa va intalnesc pe toti, si conduceti atenti.
scuza-ma...
De cand ai inceput, fiul meu vorbeste numai despre muzica.
Spune ca vrea sa devina muzician. Este influenta d-voastra?
Si de ce fiica mea e moarta dupa David Geffen?
Si ce e cu tema asta?
OK, vedeti, as vrea sa va spun despre ce se intampla aici,
dar chestiile astea profesor-elev sunt confidentiale,
si nu vreau sa fiu acuzat de legile educationale
Pentru ca nu vreau sa fiu dat afara din uniunea profesorilor.
deci...
Vrei sa credeam prostiile astea?
Mr. S, nu vreti sa le spuneti despre proiectul nostru?
- CE proiect? - Proiectul clasei.
Fiecare scoala din stat e in competitie.
- Competitie? - Nu este pana in trimestrul urmator,
dar Mr. S vrea sa avem un start bun.
- BIne, care e proiectul, Summer? - Este prestigios.
O invingere este trecuta in foile noastre pentru totdeauna.
Spuneti-le, Mr. Schneebly.
OK, uitati. V-am cunoscut copiii in ultimile saptamani. Sunt nemaipomeniti.
Zack e un chitarist innascut. Este urmatorul Hendrix, si e de 10.
Si Gordon aici, e un geniu!
A facut un show de lumini profesional pe calculator in doar 3 zile. si...
si Marta aici, ...
poate canta un A mai sus decat cel mai mare C. Stiti asta?
Asta e ceva bun. Nu multi cantareti pot face asta. Si...
Summer va fi primul presedinte femeie al statelor unite ale americii.
Poate incepe anul asta. O voi vota.
Uitati, sunt niste copii specialiS. Daca ar fi ai mei, as fi foarte mandru.
Si sunt mandru, Doar pentru ca ii cunosc. Si...
D-le, puteti veni pana afara pentru o clipa?
Lasati-ma sa mai spun cate ceva.
- Ce se intampla? - Ce e?
De fapt, acest om nu este Ned Schneebly.
- ce? - ce?
- Acest om este Ned Schneebly. - Nu este nici macar profesor.
- Tu ai chemat politia? - Ea a chemat. M-a scotorosit. Imi pare rau.
- Ii ceri scuze lui? - Imi pare rau.
Ned.
Ned, e adevarat?
Cine esti?
Numele meu este Dewey Finn.
Si, intr-adevar nu sunt profesor, dar m-am atasat de copiii d-voastra.
Si sunt sigur ca si ei de mine.
- ce? - Oh, Doamne.
- Nu mai am ce sa iti spun. - Nici eu.
OK. Ma duc la culcare.
Este o chestie sa iti bati joc de viata ta,
dar sa-i faci probleme lui Ned e chiar egoism.
Mi-ai spus sa fiu ca Ned si sa-mi caut o slujba.
Ti-am spus sa fii ca Ned, nu ti-am spus sa fii Ned.
- Nu ai de gand sa iti ceri scuze? - Iti cer scuze ca am chemat politia.
Nu am omorat pe nimeni. Vroiam sa fac un spectacol mare.
- Eram asa de aproape. - Taci! Taci! Taci!
Nu puteti sa va opriti pentru o secunda?
Uite, imi pare rau, frate. Eram disperat.
A fost usor pentru tine sa renunti la muzica.
- Nu e usor pentru mine. - Nu a fost usor nici pentru mine.
Ii duc lipsa.
Atunci de ce ai renuntat?
Pentru ca nu puteam sa ma mai fac de ras.
Poti sa dai vina pe ghinion, dar in sfarsit,
poate ca nu eram asa de buni.
Cateodata trebuie sa stii cand sa te opresti.
- Corect, poate ca sunt varza. - Nu asta am vrut sa zic.
Muzica e viata mea, omule. Ce vrei sa fac?
Nu stiu, dar...
...cred ca e timpul sa te muti.
Imi pare rau.
- Deci nu il chema Mr. Schneebly? - Nu, il chema Dewey, sau asa ceva.
Cu proiectul cum ramane?
Deschide ochii, Marco, n-a fost nici un proiect.
Vroia sa cantam in spectacol si sa castigam ceva bani.
Nu pot sa cred ca nu am luat note.
Ce e cu tine? Am avut o vacanta de 3 saptamani.
A fost un timp pierdut, dar mai bine decat sa inveti.
- Nu a fost o pierdere de timp. - Da, a fost.
- Esti idiot. - Taci.
- Nu, tu sa taci. - Vrei sa incepi?
Atinge-l, si o sa-ti bag betele alea pe gat.
Mr. S era misto. A muncit prea mult si prea dificil ca sa faca nu faca un spectacol.
Ok, si ce propui sa facem?
Iesim de aici si ne ducem sa facem spectacolul ala.
Cum ai putut sa ne lasi copiii cu un impostor ca asta?
- Lasi pe orice sa predea aici? - Platesc 15,000$...
Vreau sa va asigur ca este important pentru noi
sa stiti ca, copiii d-voastra sunt intr-un mediu sigur.
- OK, suntem toti aici. - Unde este Mr. Schneebly?
Nu ti-a spus? Este acasa. Trecem sa-l luam.
Sa mergem, grabeste-te.
Scuzati-ma. O secunda, va rog.
- Scuzati-ma. - Stai un pic. Unde te duci?
- Vrem niste raspunsuri, acum! - Doar o secunda!
Unde au plecat? Ajutor! Copii?
Scularea.
- Cum ati ajuns aici? - Usa de la intrare era deschisa.
De ce nu sunteti la scoala?
Am facut ce ne-ai spus. I-am tras-o OMULUI.
Uita-ti ce v-am spus. Uite care e treaba, sunt un pierde-vara, OK?
Ascultati sfatul meu, o sa sfarsiti ca mine, cu nimic.
hai, omule, nu te mai prostii. Avem o treaba de facut.
Suntem intr-o misiune. Un spectacol ca lumea poate schimba lumea.
Uite-te pe fereastra.
- Mr. S! Haideti! - hai!
Nu se poate. Asta e punk rock.
Masa 14, simplu...
- Ce se intampla? - Avem niste rock de facut.
- Da! - In regula.
- Salut, Mr. Schneebly. - Cum merge?
Tipilor, tot ce zic este ca o sa facem rock.
Un singur lucru mai zic. Vreau sa imi cer scuze...
...ca v-am folosit.
Imi pare rau ca am mintit.
- Nu e misto sa minti intr-o trupa. - hai.
O sa intarziem. Nu e timpul pentru scuze!
In regula. sa mergem.
- Unde mergeti? - Ma duc la spectacol.
- Vrei sa mergi? - Da, vreau sa merg.
- Vorbesti serios? - Patty nu vreau sa pierd asta.
Incredibil. Dupa tot ce ti-a facut?
Ned-ul tipic. O sa fii si tu vreodata pe picioarele tale?
Cand o sa incepi sa fii si tu sigur pe tine?
Scuzati-ma.
Am fost imformata ca toti copiii d-voastra au disparut.
- Deci... - ce?
- Hei. - Pot sa te ajut?
Suntem in concurs. Suntem Scoala de rock.
- Tu si copiii? - Suntem trupa si echipa.
- Ar fi bine sa intrati aici. - hai.
- Suntem aici. - Ati intarziat. Voi urmati.
- OK, o sa fim gata. hai. - Zack, verifica asta.
- Uau, e misto. - Tears I can find on my own
I'II take you there
I'II never...
Nu asculta la falsii aia. hai. Intalnire de trupa. Acum. Adunati-va.
In regula. Frankie, Cum stam cu securitatea?
- Suntem pregatiti. - Luminile?
Comanda de lumini e in balcon. O sa o pun la punct.
Billy, cum stam cu infrumusetarea?
- Glumesti? - OK, ascultati, tipilor,
avem doar un cantec ca sa le putem arata cine suntem.
- Asa ca o sa-l cantam pe al lui Zack. - Dar de ce?
- Chiar asa? - Da.
Chestia e ca nu prea sunt asa bun.
Nu sunt. Recunosc. Dar voi sunteti 10 si sunteti mai buni ca mine.
Cantecul vostru e mai bun, asa ca hai sa-l cantam.
Dar stii ceva? E opinia unui singur om.
Nu este trupa mea, e trupa noastra. Toti avem ceva de spus.
Nu l-am exersat pe asta asa de mult. S-ar putea sa nu castigam.
Hei, n-am venit aici sa castigam. Am venit sa facem spectacol.
Si pe cantecul lui Zack, voi tipilor faceti rock.
Stiti votul meu, cine mai e cu mine?
In regula, Sa ne rugam.
Dumnezeul Rock-ului, Multumesc pentru sansa asta de a trage un sut in fund.
Suntem umilii tai supusi. Te rog da-ne noua puterea
sa distrugem mintile cu rock-ul nostru de voltaj ridicat.
- In numele tau ne rugam. Amin. - Amin.
Acum hai sa mergem si sa-i facem praf.
- Da! - Hai pe pozitii.
- Trebuie sa-l canti. - Esti sigur? E cantecul tau.
- Da, e misto, Nu stiu sa cant. - OK, o sa-l cant eu.
- Da? - Cum stam cu luminile?
Toate sincronizarile sunte pentru celalalt cantec.
Trebuie doar sa-l simtim. Improvizati.
Stiti cantecul asta, Stiu ca puteti sa faceti asta.
- OK. - Hai. Fugiti ca vantul!
- Hei. - Ce e asta?
Ai vrut sa avem uniforme, asa ca puneti-o. Repede.
Hear my heartsick, hungry cry
I'm heartsick
So heaI me
I'm heartsick
I'm hungry Thought I couId survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- Las-o moale. - Fiul meu este...
- Ai bilet? - Fiul meu e acolo, are 10 ani.
Nu intri fara bilet.
- Nu suntem aici pentru spectacol. - Avem o problema.
Sunt Rosalie Mullins. Sunt directoare la Horace Green.
Am avut o excursie care a luat alta intorsatura.
Un lunatic ne-a rapit copiii. Copiii nostri sunt acolo.
Imi frangi inima. De acolo se iau bilete.
- Poate ca ar trebui sa luam bilete. - Sa luam bilete!
- Scuzati-ma. - Copilul meu e acolo.
Scuza-ma, te rog, copiii nostri sunt acolo.
Scuza-ma, te rog. Scuza-ma.
- Nu mai impinge! - Scuza-ma!
- Hei, opreste-te.
Hei. Ce se intampla?
hai!
Suntem Scoala de Rock.
Si cantecul asta a fost scris de Zack Mooneyham.
Baby, we was making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your Iies
I feeI Iike I've been hypnoticized
And then that magic man He come to town
He done spun my head around
He said, ''Recess is in session Two and two make five''
And now, baby, oh, I'm aIive
Oh, Yes I am aIive
And if you wanna be The teacher's pet
WeII, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To schooI on time
Oh, Yes
Yes
Oh, you know I was on the honor roII
Got bun grades Ain't got no souI
Raise my hand before I can speak my mind
I've been biting my tongue Too many times
And then that magic man Took you away
Do what magic man do
- Not what magic man say - ce sa zic?
Now, can I pIease have the attention of the cIass?
Today's assignment:
Kick some ass!
And if you wanna be The teacher's pet
WeII, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To schooI on time
And if you wanna be The teacher's pet
WeII, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To schooI on time
Oh, Yes
This is my finaI exam
Now y'aII know who I am
I might not be that perfect son
But y'aII be rocking when I'm done
Fiul tau e foarte talentat.
Merci. Si al tau la fel.
Duceti-ma inapoi!
In regula. Da!
Da!
Sa mergem!
Scoala de rock!
Ca sa intri, trebuie sa fii intr-o trupa sau sa ai permis.
Sunt directoarea Scolii de rock.
- Oh, in regula. - In regula?
In regula? In regula? In regula?
A fost incredibil! A fost incredibil.
ooh, luminile... si solo-ul de chitara..
- Voi ati cantat cu adevarat? - Nu esti suparat?
Suparat? Sunt furios!
Sunt inspaimantat, dar a fost incredibil. A fost asa de misto.
Tipilor ati fost beton, nu imi vine sa cred.
frate! ai facut-o, omule! Luminile alea au fost beton!
Au fost bestiali.
- Sunt incredibili. - Minunat.
- Cine e managerul? - Eu sunt.
Summer Hathaway. Incantata de cunostinta.
Incantat.
Hei, asteapta. Veniti aici tipilor.
- Tipilor stiti sa faceti rock. Cati ani aveti? - Zece.
Zece? Nu se poate, frate. De cand cantati?
trei ani. cantam clasic, acum rock.
Hei, esti in vreo trupa?
Nu. Nu.
Nu, sunt directoarea scolii.
Da? uau, ce misto.
- E misto. - Da, Da, este.
e foarte... e foarte misto.
- Da. E misto. - Da. E foarte misto.
- Imi place. - Da? Da.
- Sunteti tari. Sunteti asa tari. - ce?
- Imi pare rau. - ce?
Sunteti incalziti?
In regula, tipilor, asta e, momentul adevarului.
Castigatorul acestei editii a Bataliei Trupelor este...
... No Vacancy!
Nu! Huuuo!
A fost un concurs de frumusete. Ei nu au ascultat muzica! huooo!
ce?
Oh, nu.
Din partea Bataliei Trupelor,
as vrea sa dau acest cec de 20.000$ pentru No Vacancy.
Da! No Vacancy!
- Nu, Scoala de rock. - Scoala de rock!
Scoala de rock!
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat? Summer? NU ai auzit? Am pierdut.
Linisteste-te, frate. Rock-ul nu inseamna sa iei zece.
- Sex Pistols niciodata nu au castigat nimic. - Nu lasa OMUL sa ti-o traga.
fratilor, inveseliti-va. Am facut un spectacol beton.
Am facut, nu-i asa?
- A Fost nemaipomenit, nu e asa? - Da.
Scoala de Rock! Scoala de Rock! Scoala de Rock!
Scoala de Rock!
Scoala de Rock! Scoala de Rock! Scoala de Rock!
- CE e asta? - Scoala de Rock!
- Este un BIS.
Vor sa cantam un alt cantec. E bine! Haideti tipilor!
Asteapta, nu. Numai trupa. OK, toti, hai!
Multumesc. Da, o sa mai cantam ceva.
- Riding down the highway - Riding down the highway
- Going to a show - Going to a show
- Stopping on the byway - Stopping on the byway
- PIaying rock 'n' roII - PIaying rock 'n' roII
La revedere mama, ne vedem mai incolo.
Ti-am spus, dupa ce vorbesc cu trupa ma intorc la tine.
Daca esti asa de disperat, scuteste-ne.
I teII you, peopIe e harder than it Iooks
Because e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
Da, e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
You think e easy pIaying One-night stands?
WeII, try pIaying in A rock 'n' roII band
e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
Asta e un C. In regula? Canta si tu?
Sa vedem. OK, Paola, Acum tu.
Da, degetele tale... sunt dispuse bine.
DeShawn, ce ai acolo? In regula, canta.
Toby, ai prins-o? sa vedem. Foarte bine, tipilor.
- Getting gray - Getting gray
Getting ripped off
- Underpaid - Underpaid
- Getting had - Getting had
- Getting took - Getting took
I teII you, peopIe e harder than it Iooks
Because e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
In regula, liniste.
Ceea ce vreau sa aud acum...
...este un solo beton de la al nostru Zack Mooneyham. Hai!
Venim!
frate, fata mea e in regula? E in regula.
Bine, ceea ce vreau sa aud acum vreau sa aud...
vreau sa... nu vreau sa aud decat...
...un solo de tobe nemaipomenit de la Freddy. Da-i drumu!
e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
Da, e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
Mi s-a prins matul!
Ce ai facut, Freddy?
Acum e timpul sa-l auzim.
pe Lawrence la clape, hai!
Long way to the top If you wanna rock 'n' roII
In regula, las-o moale. Ascultati tipilor.
Aici e ce am nevoie.
Fetelor vreau sa repetati dupa mine:
In regula.
Primul test s-a incheiat.
Vreau ca Alicia sa bage un solo vocal de 2 secunde. Hai.
Because e a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
Nu sparge microfonul Alicia. A fost minunat, dar acum e timpul.
hai, Tomika, sparge-i.
Asta a fost dragut.
Marta, sparge-mi creierii. Hai!
- The movie is over - Movie's reaIIy over
- But we're stiII on-screen - But we're stiII on-screen
- Everybody's rocking - Everybody's rocking
- And we came from Horace Green? - We came from Horace Green
it's time for my soIo
- Movie's aImost over - Movie's aImost over
- Credits got to roII - Credits got to roII
- Look at that name there - Look at that name there
- I do not know that guy - I do not know that guy
Say, get out now
- Getting out - Getting out
- it's time to go now - Time to go
Other peopIe gotta come For the next show
You're getting in the way
The cIeaning guy is coming to CIean up the sticky stuff on the fIoor
It's a Iong way to the top If you want to rock 'n' roII
Yes, it's a Iong way to the top If you wanna rock 'n' roII
In regula, asta e. Stop, tipilor, stop.
Gata tipilor. In regula, bateti palma.
Bateti palma
Vreti sa mergeti? In regula.
- A fost o ora beton. - Ne mai vedem, frate.